1 00:00:00,001 --> 00:00:00,810 Anteriormente en "Shooter"... 2 00:00:00,812 --> 00:00:02,779 Confesaré que lo intenté matar al presidente, 3 00:00:02,781 --> 00:00:04,747 pero mi esposa y mi hija se quedan solas. 4 00:00:04,749 --> 00:00:07,833 Lo planeé hasta el segundo. 5 00:00:07,835 --> 00:00:09,432 Todo lo que tenías que hacer era dispararle. 6 00:00:09,434 --> 00:00:10,620 Él ya estaba corriendo. 7 00:00:10,622 --> 00:00:12,736 Puede retirar su cheque de otra persona, 8 00:00:12,738 --> 00:00:13,537 pero trabajas para mí. 9 00:00:13,539 --> 00:00:15,718 Estoy aquí a título no oficial. 10 00:00:15,720 --> 00:00:18,248 ¿Alguna vez su marido habló? ¿A ti sobre querer medallas? 11 00:00:18,250 --> 00:00:19,369 Estás haciendo las preguntas equivocadas. 12 00:00:19,371 --> 00:00:20,727 Oficial Timmons, ¿cómo supo? 13 00:00:20,729 --> 00:00:21,843 ¿Estaría en esa habitación de hotel? 14 00:00:21,845 --> 00:00:23,648 Es... es una cosa de policías. 15 00:00:23,650 --> 00:00:26,144 ¿Lo hiciste confesar? ¿Lo sabe su esposa? 16 00:00:26,146 --> 00:00:27,293 ¿Has estado en contacto con ella? 17 00:00:27,295 --> 00:00:29,247 Todo esto parece fuera de lugar. 18 00:00:29,249 --> 00:00:31,780 Hazte un favor y saca tu emoción de ello. 19 00:00:31,782 --> 00:00:33,895 Hay que tomar arrogancia fuera de custodia protectora 20 00:00:33,897 --> 00:00:35,367 y poner en la población general. 21 00:00:35,369 --> 00:00:36,755 Divertirse. 22 00:00:37,853 --> 00:00:38,957 ¡Ah! 23 00:00:38,959 --> 00:00:40,625 ¿Swagger finalmente empezó a llorar? 24 00:00:42,328 --> 00:00:44,496 - Oye, nena. - No tienes idea 25 00:00:44,498 --> 00:00:46,898 cuanto tiempo he esperado para escuchar tu voz. 26 00:00:46,900 --> 00:00:48,733 Ojalá estuvieras aquí. 27 00:00:48,735 --> 00:00:49,968 ¿Qué vas a hacer? 28 00:00:49,970 --> 00:00:51,570 Voy a hacer lo que mejor hago. 29 00:00:51,572 --> 00:00:52,871 Voy a cazar. 30 00:01:15,995 --> 00:01:17,688 ¿Encontraste todo bien? 31 00:01:17,690 --> 00:01:19,030 Hice. 32 00:01:19,032 --> 00:01:21,636 ¿Tienes alguno más? de estos rollos de vendaje? 33 00:01:21,638 --> 00:01:23,623 Todo lo que tenemos es lo que está fuera. 34 00:01:23,625 --> 00:01:25,303 Necesito la gorra para escanear. 35 00:01:25,305 --> 00:01:27,138 Por supuesto. 36 00:01:27,140 --> 00:01:28,406 Le echaré un vistazo a este. 37 00:01:31,020 --> 00:01:33,411 Los Hawks necesitan al duodécimo hombre, ¿verdad? 38 00:01:40,019 --> 00:01:42,816 Creo que podría tener algunos quedan vendas. Permítame verificar. 39 00:01:42,818 --> 00:01:43,722 ¿Sabes que? No te preocupes por eso. 40 00:01:43,724 --> 00:01:45,890 - No los necesito. - Sólo será cuestión de un segundo. 41 00:01:53,833 --> 00:01:56,868 No te haré daño. 42 00:01:56,870 --> 00:01:58,736 - ¿Estamos solos? - Sí. 43 00:01:59,767 --> 00:02:01,542 Te conozco. 44 00:02:01,544 --> 00:02:03,787 Eres Bob Lee Swagger. 45 00:02:03,789 --> 00:02:05,010 Ahora no te muevas. 46 00:02:05,012 --> 00:02:07,145 Doris, ven aquí. 47 00:02:10,750 --> 00:02:12,651 ¿Entonces eres Doris? 48 00:02:12,653 --> 00:02:13,652 ¿Y tú lo eres? 49 00:02:13,654 --> 00:02:14,953 León. 50 00:02:14,955 --> 00:02:17,555 Bien, entonces todos se conocen. 51 00:02:19,558 --> 00:02:22,360 Ahora, Leo, ese es un Mossberg calibre 12, ¿eh? 52 00:02:22,362 --> 00:02:25,697 Veo que tienes ese gusto empuñadura de pistola ahí. 53 00:02:25,699 --> 00:02:28,366 - Es realmente genial. - No te importará. 54 00:02:28,368 --> 00:02:31,736 No. No, no me importará. pero a Doris le importará. 55 00:02:31,738 --> 00:02:34,261 La empuñadura de pistola significa que sacrificar algo de control. 56 00:02:34,263 --> 00:02:36,374 Afecta su propagación. 57 00:02:36,376 --> 00:02:37,709 Me vas a atrapar, sin duda, 58 00:02:37,711 --> 00:02:39,611 pero también conseguirás a tu chica. 59 00:02:41,714 --> 00:02:46,217 Ahora, Leo, no hace falta que te diga qué Parece un tiro al estómago desde esta distancia. 60 00:02:46,219 --> 00:02:48,353 Es un desastre. 61 00:02:48,355 --> 00:02:50,522 Entonces, ¿por qué tú y yo simplemente...? 62 00:02:52,826 --> 00:02:54,354 Siéntense los dos en el suelo. 63 00:02:57,363 --> 00:02:59,698 Leo, dejaré esto junto a la puerta. 64 00:03:05,668 --> 00:03:10,668 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.addic7ed.com 65 00:03:18,485 --> 00:03:19,598 Agente Johnson. 66 00:03:19,600 --> 00:03:21,596 Te arriesgaste a exponerte. 67 00:03:25,084 --> 00:03:27,985 Hombre, todavía pones todo ¿Ese azúcar en tu café? 68 00:03:27,987 --> 00:03:30,688 Nunca entendí cómo Podría beberlo así. 69 00:03:30,690 --> 00:03:34,425 Ya que tengo dos libras de presión de ti arruinando mi traje, 70 00:03:34,427 --> 00:03:35,860 bien podría terminarlo. 71 00:03:37,496 --> 00:03:40,298 Esa fue una gran obra. salir de esa prisión. 72 00:03:40,300 --> 00:03:42,300 Máxima seguridad. Impresionante. 73 00:03:42,302 --> 00:03:44,635 Nah, no es nada comparado a cómo me configuraste. 74 00:03:44,637 --> 00:03:46,003 No sé qué estás hablando. 75 00:03:46,005 --> 00:03:47,572 ¿Quién paga tus cuentas? 76 00:03:47,574 --> 00:03:49,115 Trabajo para Seguridad Nacional. 77 00:03:49,117 --> 00:03:52,610 Vamos, hombre. no estoy grabando esto. Puedes dejar el acto. 78 00:03:52,612 --> 00:03:56,271 Sabes que te tengo en la mira. Responde la pregunta. 79 00:03:56,273 --> 00:03:58,249 No voy a jugar este juego, Bob Lee. 80 00:03:58,251 --> 00:04:00,051 ¿Quieres matarme? 81 00:04:00,053 --> 00:04:02,687 Supongo que estás a mitad de camino en tu ess desencadenante. 82 00:04:02,689 --> 00:04:04,088 Si vas a hacerlo, hazlo. 83 00:04:04,090 --> 00:04:05,461 De lo contrario, tenemos que resolver esto. 84 00:04:05,463 --> 00:04:08,092 Oh, entonces puedo confiar en ti ahora. ¿Es eso todo? 85 00:04:08,094 --> 00:04:10,163 Las pruebas en su contra son abrumadoras. 86 00:04:10,165 --> 00:04:11,445 Ya terminaste. 87 00:04:11,447 --> 00:04:13,231 De ahora en adelante, 88 00:04:13,233 --> 00:04:16,177 Estás vivo porque mi familia está viva. 89 00:04:16,179 --> 00:04:17,835 Ellos se lastiman y tú te lastimas. 90 00:04:17,837 --> 00:04:20,772 Si les pasa algo, mueres. 91 00:04:20,774 --> 00:04:23,074 Y no me importará quién sea el responsable. 92 00:04:23,076 --> 00:04:24,876 Vamos, hombre. 93 00:04:24,878 --> 00:04:26,878 No quiero que Julie y Mary salgan lastimadas. 94 00:04:26,880 --> 00:04:28,780 - Bien. - Así que ahora que hemos 95 00:04:28,782 --> 00:04:31,196 se escucharon, ¿qué sigue? 96 00:04:31,198 --> 00:04:33,651 Lo descubro: 97 00:04:33,653 --> 00:04:35,951 cómo me tendiste una trampa, quién más está involucrado, 98 00:04:35,953 --> 00:04:37,255 y luego los derribaré a todos. 99 00:04:37,257 --> 00:04:38,589 Eso no va a terminar bien. 100 00:04:38,591 --> 00:04:39,884 No para ti, no es así. 101 00:04:41,137 --> 00:04:42,115 ¡Oh, mierda! 102 00:04:42,117 --> 00:04:45,505 Me gustaría darles la bienvenida a todos y cada uno cada uno de ustedes al grupo de trabajo. 103 00:04:45,507 --> 00:04:49,506 Representas a las mejores personas de un gran grupo de candidatos de varias agencias. 104 00:04:49,508 --> 00:04:50,935 Felicidades. 105 00:04:50,937 --> 00:04:53,664 Ahora que tengo suficiente nos dimos unas palmaditas en la espalda, 106 00:04:53,666 --> 00:04:55,984 Me gustaría presentarles a Isaac Johnson. 107 00:04:55,986 --> 00:04:57,549 Él es el Servicio Secreto. 108 00:04:57,551 --> 00:04:59,747 miembro del equipo de avanzada del presidente. 109 00:04:59,749 --> 00:05:03,055 Antes de eso, cumplió tres giras. en Afganistán con Bob Lee Swagger, 110 00:05:03,057 --> 00:05:06,691 lo que lo hace único calificado para hablar de nuestro fugitivo. 111 00:05:06,693 --> 00:05:09,053 Agente Johnson. 112 00:05:09,055 --> 00:05:11,186 Todos habéis oído ya que esta mañana temprano, 113 00:05:11,188 --> 00:05:14,493 Recibí una llamada de Swagger. 114 00:05:14,495 --> 00:05:18,273 Durante nuestra breve conversación, exhibió una paranoia extrema, 115 00:05:18,275 --> 00:05:22,934 incluyendo la creencia delirante de que es víctima de una conspiración mayor. 116 00:05:22,936 --> 00:05:24,532 Puede que esté desesperado e inestable, 117 00:05:24,534 --> 00:05:26,771 pero sigue siendo uno de los mejores francotiradores del mundo, 118 00:05:26,773 --> 00:05:29,974 lo que lo convierte en un hombre a quien temer. 119 00:05:29,976 --> 00:05:31,375 Para que un francotirador sobreviva, 120 00:05:31,377 --> 00:05:33,500 tiene que aprender a volverse invisible, 121 00:05:33,502 --> 00:05:36,881 desaparecer en su entorno durante largos períodos de tiempo. 122 00:05:36,883 --> 00:05:39,250 Después de tres giras por Afganistán, 123 00:05:39,252 --> 00:05:43,276 el recuento oficial acreditado él con 210 muertes en combate. 124 00:05:43,278 --> 00:05:44,758 Prolífico es quedarse corto. 125 00:05:44,760 --> 00:05:47,043 Pero la verdad es 126 00:05:47,045 --> 00:05:50,094 su recuento real está más cerca de 390. 127 00:05:50,096 --> 00:05:52,820 La verdadera habilidad de Bob Lee es matar. 128 00:05:52,822 --> 00:05:55,700 Y lo ha dominado. 129 00:05:55,702 --> 00:05:58,503 Así que no es sólo un gran tirador. 130 00:05:58,505 --> 00:06:01,305 Él no es sólo un hombre que puede esconderse a simple vista. 131 00:06:01,307 --> 00:06:03,833 Es paciente, está comprometido 132 00:06:03,835 --> 00:06:05,977 y no tiene miedo. 133 00:06:05,979 --> 00:06:09,187 ¿Por qué Bob Lee no ¿Matarme esta mañana? 134 00:06:09,189 --> 00:06:11,487 Él sabe que le tendí una trampa. 135 00:06:11,489 --> 00:06:14,185 Él confió en mí como un amigo. 136 00:06:14,187 --> 00:06:16,901 Lo traicioné, le mentí, 137 00:06:16,903 --> 00:06:19,015 intentó matarlo. 138 00:06:19,017 --> 00:06:21,818 Todavía estoy vivo por el Por la misma razón no se postulará. 139 00:06:21,820 --> 00:06:25,674 Él quiere resolver esto. y hacernos pagar a todos. 140 00:06:25,676 --> 00:06:27,256 Debería haber muerto ese día 141 00:06:27,258 --> 00:06:29,725 pero no lo hizo, 142 00:06:29,727 --> 00:06:32,557 Y este es nuestro peor escenario. 143 00:06:32,559 --> 00:06:35,364 Si sobrevive lo suficiente, intentará matarnos a todos 144 00:06:35,366 --> 00:06:38,167 por lo que le hemos hecho. 145 00:06:38,169 --> 00:06:40,570 ¿Y por qué no debería hacerlo? 146 00:06:40,572 --> 00:06:42,371 ¿Cómo sabemos que no hablará? 147 00:06:42,373 --> 00:06:44,106 ¿Cómo sabemos que no está sentado? 148 00:06:44,108 --> 00:06:46,166 ¿Con alguna reportera rubia ahora mismo? 149 00:06:46,168 --> 00:06:50,074 Porque hice bien mi trabajo, Payne. 150 00:06:50,081 --> 00:06:52,682 y no tiene la prueba. 151 00:06:52,684 --> 00:06:55,218 ¿Este tipo no era tu amigo? 152 00:06:55,220 --> 00:06:56,752 Una vez. 153 00:06:56,754 --> 00:06:59,255 La otra razón es que ama a su familia, 154 00:06:59,257 --> 00:07:01,229 y son vulnerables. 155 00:07:01,231 --> 00:07:03,793 Y esa es su única debilidad. 156 00:07:03,795 --> 00:07:05,552 Entonces, si esto se prolonga, 157 00:07:05,554 --> 00:07:07,697 y no lo atrapamos pronto, 158 00:07:07,699 --> 00:07:09,198 Los usaremos como cebo. 159 00:07:12,821 --> 00:07:15,170 _ 160 00:07:17,041 --> 00:07:19,442 ¡No golpees! Tienes que jugar bien. 161 00:07:19,444 --> 00:07:22,245 Te dije que dejaras de ser tan mala con Dollie. 162 00:07:22,247 --> 00:07:25,581 Si no escuchas, estoy Les daré a ambos un tiempo muerto. 163 00:07:25,583 --> 00:07:28,417 María, cariño, ven aquí. 164 00:07:28,419 --> 00:07:29,886 Ven y siéntate a mi lado. 165 00:07:31,568 --> 00:07:33,135 ¡Ooh-ah! 166 00:07:35,192 --> 00:07:38,027 ¿Por qué Janie es tan mala con Dollie? 167 00:07:38,029 --> 00:07:39,695 ella esta de mal humor 168 00:07:39,697 --> 00:07:42,832 Porque su papá también se fue. 169 00:07:42,834 --> 00:07:45,733 Sí. ¿Sabes que? 170 00:07:45,735 --> 00:07:47,169 deberías decirle 171 00:07:47,171 --> 00:07:49,138 que a veces los papis tienen que irse, 172 00:07:49,140 --> 00:07:52,074 pero que siempre vuelven, 173 00:07:52,076 --> 00:07:53,876 tal como lo hará tu papá. 174 00:07:54,778 --> 00:07:57,813 Quiero que regrese ahora. 175 00:07:57,815 --> 00:08:01,017 Lo sé. Yo también. 176 00:08:02,853 --> 00:08:04,420 ¿Sabes lo que acabo de recordar? 177 00:08:04,422 --> 00:08:06,622 Es miércoles. 178 00:08:06,624 --> 00:08:08,591 ¡Es miércoles! ¡Ese es tu día favorito! 179 00:08:08,593 --> 00:08:11,694 ¡Es el día de lasaña! ¿Qué? 180 00:08:11,696 --> 00:08:13,462 ¿Qué pasa si voy a la tienda? y conseguir todos los ingredientes? 181 00:08:13,464 --> 00:08:14,463 ¿Quieres ayudarme a cocinar? 182 00:08:14,465 --> 00:08:15,705 - Mm-hmm. - ¿Sí? 183 00:08:15,707 --> 00:08:16,734 Eso te animará. 184 00:08:24,823 --> 00:08:26,771 - ¿Hola? - Bebé, lo siento tú y Mary 185 00:08:26,773 --> 00:08:28,274 Hay que arrastrarlo a través de esto. 186 00:08:31,449 --> 00:08:34,962 Está bien. Probarás que no lo hiciste Hazlo y luego volverás a casa. 187 00:08:34,964 --> 00:08:36,889 No podemos hablar mucho. No es seguro. 188 00:08:36,891 --> 00:08:38,505 Solo quería escuchar tu voz. 189 00:08:38,507 --> 00:08:41,514 Por supuesto que tiene que ser noche de lasaña. Mi favorito. 190 00:08:41,516 --> 00:08:43,033 Entonces, ¿por qué no pasas por aquí? 191 00:08:43,035 --> 00:08:44,874 Lo estaré sirviendo Arriba, como siempre. 192 00:08:44,876 --> 00:08:46,200 Siempre pude contar con que mantengas tu rutina. 193 00:08:46,202 --> 00:08:48,232 - ¿Desde dónde llama? - No sé. 194 00:08:48,234 --> 00:08:49,799 Ha accedido a una red diferente. 195 00:08:49,801 --> 00:08:51,298 Parece Europa del Este. 196 00:08:51,300 --> 00:08:53,667 Sólo tengo miedo. 197 00:08:53,669 --> 00:08:55,463 Sabes que estaré cuidando de ti. 198 00:08:55,465 --> 00:08:58,866 No, lo sé, pero... no es eso. 199 00:08:58,868 --> 00:09:02,069 ¿Qué se supone que somos Mary y yo? qué hacer si todo esto se prolonga? 200 00:09:02,071 --> 00:09:03,686 ¿Adónde se supone que debemos ir? 201 00:09:03,688 --> 00:09:06,651 Menos llamadas telefónicas a partir de ahora Vamos, cariño. Es demasiado arriesgado. 202 00:09:06,653 --> 00:09:07,797 Atención, clientes. 203 00:09:07,799 --> 00:09:09,987 Hay un Prius azul en el estacionamiento. lote con las luces encendidas. 204 00:09:09,989 --> 00:09:12,351 Estoy acostumbrado a estar solo. yo puede hacer frente a la incertidumbre. 205 00:09:12,353 --> 00:09:15,328 Es sólo que todo esto se siente tan inesperado a veces... 206 00:09:15,330 --> 00:09:17,058 - Y yo sólo... - Lo siento. 207 00:09:17,060 --> 00:09:18,222 ¿En serio? 208 00:09:18,224 --> 00:09:20,324 Tengo que irme, cariño. Tengo que irme. 209 00:09:22,274 --> 00:09:24,776 Voy al baño a limpiarlo. 210 00:09:24,778 --> 00:09:27,111 ¿Van a venir con ustedes? 211 00:09:27,113 --> 00:09:28,880 ¿No? 212 00:09:44,404 --> 00:09:46,191 Cariño, ¿qué haces aquí? 213 00:09:46,193 --> 00:09:47,985 Dios mío, te extrañé. 214 00:09:47,987 --> 00:09:49,320 ¿Estás bien? 215 00:09:51,380 --> 00:09:53,436 Cariño, nosotros no tengo mucho tiempo, ¿vale? 216 00:09:53,438 --> 00:09:55,509 - Bueno. - ¿Cuántos hay en la tienda? 217 00:09:55,511 --> 00:09:57,498 - Dos. Y dos más afuera. - No bebé. 218 00:09:57,500 --> 00:09:59,365 Hay cuatro afuera. Te perdiste el Chevy gris. 219 00:09:59,367 --> 00:10:02,024 Bueno. solo he sido la esposa de un fugitivo durante unos días. 220 00:10:02,026 --> 00:10:03,579 No fue suficiente conseguir un rastro. 221 00:10:03,581 --> 00:10:05,327 Reproducirlo. 222 00:10:05,329 --> 00:10:06,762 ¿Dónde está Julie Swagger? 223 00:10:06,764 --> 00:10:07,996 Dentro de la tienda. 224 00:10:07,998 --> 00:10:09,932 Pase lo que pase, no menciones 225 00:10:09,934 --> 00:10:11,420 El nombre de Isaac Johnson para cualquiera. 226 00:10:11,422 --> 00:10:12,837 Alguien necesita saber la verdad. 227 00:10:12,839 --> 00:10:14,803 Sí, pero aún no tenemos toda la verdad. 228 00:10:14,805 --> 00:10:16,906 - Pero puedo ayudar. - Estás ayudando, Jules. 229 00:10:16,908 --> 00:10:18,364 Mirar. Mirar. Sam y yo podemos reunirnos. 230 00:10:18,366 --> 00:10:19,486 Podemos dar una conferencia de prensa... 231 00:10:19,488 --> 00:10:22,477 Cariño, te matarán. 232 00:10:22,479 --> 00:10:23,879 Matarán a María. 233 00:10:25,070 --> 00:10:27,449 Bueno. 234 00:10:27,451 --> 00:10:29,818 Bajar la voz. yo Quiero escuchar solo el fondo. 235 00:10:33,037 --> 00:10:34,270 Atención, clientes. 236 00:10:34,272 --> 00:10:35,144 Hay un Prius azul... 237 00:10:35,146 --> 00:10:37,025 - ¿Qué es eso? - Suena como un sistema de megafonía. 238 00:10:37,027 --> 00:10:38,287 A partir de este momento, 239 00:10:38,289 --> 00:10:42,064 todo se trata protegiéndolos a los dos. 240 00:10:42,066 --> 00:10:44,523 Ahora tenemos que intentar atraparte. y María fuera del país. 241 00:10:44,525 --> 00:10:47,302 No sé cómo todavía pero estoy trabajando en ello. 242 00:10:47,304 --> 00:10:50,318 Y tú... ¿qué vas a hacer? 243 00:10:50,320 --> 00:10:52,953 voy a centrarme en encontrar al verdadero tirador. 244 00:10:52,955 --> 00:10:55,677 Juega a Bob Lee. 245 00:10:55,679 --> 00:10:58,787 Hay una mujer... una mujer que conozco en el FBI. 246 00:10:58,789 --> 00:11:00,215 Nadine Menfis. 247 00:11:00,217 --> 00:11:01,316 Sí, ella me arrestó. 248 00:11:01,318 --> 00:11:03,218 Ella parece diferente. Confío en ella. 249 00:11:03,220 --> 00:11:06,124 Bueno. menciona al chico quien dice que me disparó. 250 00:11:06,126 --> 00:11:07,356 - Timmons. - Timmons. 251 00:11:07,358 --> 00:11:09,157 Él nunca estuvo allí. 252 00:11:09,159 --> 00:11:10,625 Mira lo que hace con eso. 253 00:11:13,863 --> 00:11:16,431 - Ojalá Mary pudiera haberte visto. - Yo también. 254 00:11:16,433 --> 00:11:18,266 Está a punto de volverse mucho más difícil para ella. 255 00:11:18,268 --> 00:11:20,986 Cariño, cuando las cosas se ven mal, 256 00:11:20,988 --> 00:11:22,604 y lo harán, 257 00:11:22,606 --> 00:11:24,706 dile que recuerde a Musa Qala. 258 00:11:24,708 --> 00:11:25,640 Musa Qala. 259 00:11:25,642 --> 00:11:26,808 ¿Bueno? No lo olvides. 260 00:11:26,810 --> 00:11:30,127 - Musa Qala. - Musa Qala. 261 00:11:30,129 --> 00:11:32,174 Atención, clientes. Hay un Prius azul 262 00:11:32,176 --> 00:11:34,089 en el estacionamiento con sus luces quedaron encendidas. 263 00:11:34,091 --> 00:11:35,984 Él está ahí. Entra ahora. 264 00:11:35,986 --> 00:11:37,419 Te amo. 265 00:11:38,436 --> 00:11:39,670 Te amo. 266 00:11:53,352 --> 00:11:55,519 Disculpe. 267 00:11:55,521 --> 00:11:57,021 Simplemente no pude resistirme, ¿eh? 268 00:12:05,832 --> 00:12:07,466 No quiero hacerte daño, ¿vale? 269 00:12:07,468 --> 00:12:09,101 ¡Dejen de pelear! 270 00:12:12,872 --> 00:12:14,106 Está bien. 271 00:12:14,108 --> 00:12:16,098 No hay protección, así que deja de joder. 272 00:12:16,100 --> 00:12:17,643 Espóstate a esa tubería. Ahora. 273 00:12:18,601 --> 00:12:19,611 ¡Apurarse! 274 00:12:26,298 --> 00:12:29,856 Unidades 32 y 49, continúan el lado norte de Calvin Avenue 275 00:12:29,858 --> 00:12:31,123 y mantén tu posición. 276 00:12:31,125 --> 00:12:32,691 Copia eso. Tres minutos fuera. 277 00:12:33,914 --> 00:12:36,233 ¿A dónde iba después de salir de la tienda? 278 00:12:36,235 --> 00:12:37,763 ¿Qué tienda? 279 00:12:37,765 --> 00:12:39,564 Déjame ser claro. 280 00:12:39,566 --> 00:12:42,033 Estás yendo mucho más allá de ser sospechoso ahora. 281 00:12:42,035 --> 00:12:44,192 Estás ayudando a un fugitivo a evadir la captura. 282 00:12:44,194 --> 00:12:46,473 y eso te empuja a un Propiedad completamente nueva. 283 00:12:46,475 --> 00:12:49,474 Mi marido nunca me dejaría ayudarlo. 284 00:12:49,476 --> 00:12:51,167 Ni siquiera si quisiera. 285 00:12:53,579 --> 00:12:55,144 ¿Qué dijo después de colgar? 286 00:12:55,146 --> 00:12:57,616 cuando ustedes dos estaban solos? 287 00:12:57,618 --> 00:12:59,417 ¿Estoy bajo arresto? 288 00:13:13,799 --> 00:13:16,196 Vídeo, sin audio, si necesito decir algo. 289 00:13:20,740 --> 00:13:23,441 Kyle Timmons. ¿Lo conoces? 290 00:13:23,443 --> 00:13:24,845 ¿Lo conoces? 291 00:13:24,847 --> 00:13:26,745 ¿El policía héroe que le disparó a su marido? 292 00:13:26,747 --> 00:13:29,214 ¿Por qué? 293 00:13:29,216 --> 00:13:31,416 No es ningún héroe. 294 00:13:47,232 --> 00:13:50,085 Necesito hablar con... Kasper. 295 00:13:50,087 --> 00:13:51,964 Alexander Prosovich me dio este número. 296 00:13:51,966 --> 00:13:54,118 Alexi es un hombre difícil de alcanzar. 297 00:13:54,120 --> 00:13:56,007 Sí, bueno, no cuando eres su compañero de cuarto. 298 00:13:56,009 --> 00:13:58,582 ¿Quién eres? Tomaré el mensaje. 299 00:13:58,584 --> 00:14:00,518 Soy Bob Lee Swagger. 300 00:14:04,383 --> 00:14:07,586 Está hablando con "él", Sr. Swagger. 301 00:14:07,588 --> 00:14:10,055 Lo lamento. No lo sabía. 302 00:14:10,057 --> 00:14:11,456 ¿Por qué deberías hacerlo? 303 00:14:11,458 --> 00:14:14,993 Sólo porque matas a Ucrania No significa que conozcas a los rusos. 304 00:14:14,995 --> 00:14:18,602 Odio decepcionarte, pero no lo hice. realmente dispararle al presidente ucraniano. 305 00:14:18,604 --> 00:14:22,000 Lástima, porque son voy a capturarte 306 00:14:22,002 --> 00:14:25,370 y eventualmente matarte y tu linda y pequeña familia. 307 00:14:28,241 --> 00:14:31,321 Alex dijo que tal vez puedas ayudar. sacar a mi familia del país. 308 00:14:31,323 --> 00:14:32,999 Tal vez. 309 00:14:33,001 --> 00:14:35,046 ¿Qué hará falta? 310 00:14:35,048 --> 00:14:37,192 ¿Para el héroe de Rusia? 311 00:14:37,194 --> 00:14:39,384 100.000 incluso. 312 00:14:39,386 --> 00:14:41,186 ¿Esa es la tasa de héroe? 313 00:14:41,188 --> 00:14:42,854 He tenido gastos. 314 00:14:44,857 --> 00:14:46,845 Creo que Swagger acaba de enviarme un mensaje. 315 00:14:46,847 --> 00:14:47,993 ¿Crees? 316 00:14:47,995 --> 00:14:49,660 O lo hizo o no lo hizo. 317 00:14:49,662 --> 00:14:52,767 Hablé con Julie Swagger en el ascensor. Quiere que investigue a Kyle Timmons. 318 00:14:52,769 --> 00:14:54,605 El delirio de Swagger. 319 00:14:54,607 --> 00:14:56,768 Me gustaría agotarlo. 320 00:14:56,770 --> 00:14:58,603 Bueno. 321 00:14:58,605 --> 00:15:00,374 Pero no importa lo que tu encuentra, le dices a la esposa 322 00:15:00,376 --> 00:15:02,242 necesitas reunirte personalmente con Swagger. 323 00:15:02,244 --> 00:15:03,580 Si cree que tiene un amigo en el FBI, 324 00:15:03,582 --> 00:15:06,137 esa es la apertura que necesitamos para capturarlo. 325 00:15:06,139 --> 00:15:07,646 Buen trabajo, Menfis. 326 00:15:07,648 --> 00:15:09,848 Hiciste bien en lograr que ella confiara en ti. 327 00:15:16,122 --> 00:15:19,457 - Llegas tarde. - No pude evitarlo. 328 00:15:19,459 --> 00:15:21,793 Yo estaba con Meachum. 329 00:15:21,795 --> 00:15:23,361 ¿Algo que deba saber? 330 00:15:24,771 --> 00:15:27,198 ¿Él no te lo dijo? 331 00:15:27,200 --> 00:15:29,367 Es interesante. 332 00:15:29,369 --> 00:15:30,603 Los rusos afirman 333 00:15:30,605 --> 00:15:33,066 falta una pieza de evidencia flotando por ahí. 334 00:15:33,068 --> 00:15:34,876 ¿Evidencias de qué? 335 00:15:34,878 --> 00:15:36,457 Bueno, no lo sé exactamente. 336 00:15:36,459 --> 00:15:38,743 pero los está poniendo muy nerviosos. 337 00:15:38,745 --> 00:15:41,446 Meachum quería saber si Dimitri lo tenía. 338 00:15:42,948 --> 00:15:46,251 Le di a Meachum el periódico artículos que Memphis me dio así... 339 00:15:46,253 --> 00:15:49,220 No. No, es otra cosa. 340 00:15:49,222 --> 00:15:51,776 Y como Dimitri no lo tenía encima, 341 00:15:51,778 --> 00:15:53,258 ¿quién diablos lo sabe? 342 00:15:53,260 --> 00:15:55,228 Esto sigue mejorando. 343 00:15:55,230 --> 00:15:58,396 Y quiere una actualización sobre Swagger. 344 00:15:58,398 --> 00:16:01,454 La actualización es que lo extrañaste. Dos veces. 345 00:16:01,456 --> 00:16:04,482 Elegiste Swagger. Yo no. 346 00:16:04,484 --> 00:16:06,438 Tal como lo ve Meachum, 347 00:16:06,440 --> 00:16:09,074 esto esta empezando a caer en su lado del libro mayor. 348 00:16:14,848 --> 00:16:17,482 Si tuviera la oportunidad, claro que sí. 349 00:16:17,484 --> 00:16:19,751 No volveré a fallar. Te diré eso. 350 00:16:19,753 --> 00:16:21,252 ¿Oficial Timmons? 351 00:16:21,254 --> 00:16:25,323 te pediría un autógrafo pero no tengo ningún papel. 352 00:16:25,325 --> 00:16:28,393 No necesitas papel. Firmaré lo que sea. 353 00:16:28,395 --> 00:16:29,394 ¿Te invito a una bebida? 354 00:16:29,396 --> 00:16:31,629 No, pero te compraré uno. 355 00:16:35,390 --> 00:16:36,768 Uh, dos de lo que está tomando. 356 00:16:38,963 --> 00:16:43,308 Entonces tengo un millón preguntas sobre ese día. 357 00:16:43,310 --> 00:16:46,422 Bueno, adelante, cariño. Mi tiempo es tuyo. 358 00:16:46,424 --> 00:16:48,446 ¿Cuándo viste por primera vez a Bob Lee Swagger? 359 00:16:51,050 --> 00:16:54,753 Justo antes de que sucediera. Pasó a mi lado. 360 00:16:54,755 --> 00:16:57,190 Algo en él sobresalió. 361 00:16:57,192 --> 00:16:59,385 ¿Qué fue eso? 362 00:16:59,387 --> 00:17:01,059 Su actitud. 363 00:17:01,061 --> 00:17:02,956 Haces esto el tiempo suficiente. 364 00:17:02,958 --> 00:17:05,230 desarrollas un instinto. 365 00:17:05,232 --> 00:17:07,465 Sí. Leí que era un francotirador. 366 00:17:07,467 --> 00:17:10,101 Siempre pensé que esos tipos se mezclaban. 367 00:17:10,103 --> 00:17:13,000 Ser policía entrena tus sentidos. 368 00:17:13,002 --> 00:17:14,221 Entonces... 369 00:17:14,726 --> 00:17:17,056 Soy más perceptivo. 370 00:17:17,058 --> 00:17:18,547 Usa tu percepción para leerme. 371 00:17:18,549 --> 00:17:20,227 Vamos. 372 00:17:20,229 --> 00:17:22,848 Quiero ver tu superpoder en acción. 373 00:17:22,850 --> 00:17:25,483 Está bien. 374 00:17:25,485 --> 00:17:28,253 Escuchaste lo que hice y quedaste impresionado. 375 00:17:28,255 --> 00:17:30,088 - ¿Sí? - Mmm. 376 00:17:30,090 --> 00:17:33,491 Me viste en la televisión. Tenías curiosidad. 377 00:17:33,493 --> 00:17:36,828 Entonces te acercaste para hablar sobre 378 00:17:36,830 --> 00:17:38,575 Bob Lee Swagger. 379 00:17:38,577 --> 00:17:40,865 Pocas copas, pocas risas... 380 00:17:40,867 --> 00:17:42,867 Las chicas aman a los héroes, ¿verdad? 381 00:17:45,067 --> 00:17:46,638 Asombroso. 382 00:17:48,366 --> 00:17:50,700 Hablando de percepción, 383 00:17:50,702 --> 00:17:51,868 Leí tu expediente, 384 00:17:51,870 --> 00:17:54,155 y no vi nada excepcional 385 00:17:54,157 --> 00:17:56,640 sobre ti, tu desempeño, o tu instinto. 386 00:17:56,642 --> 00:17:59,789 De hecho, pareces un Para mí, un policía apenas promedio. 387 00:17:59,791 --> 00:18:01,311 ¿Mi expediente? 388 00:18:01,313 --> 00:18:03,890 Tenía curiosidad por ti. 389 00:18:03,892 --> 00:18:05,999 No estabas programado el el día del asesinato, 390 00:18:06,001 --> 00:18:08,268 - entonces ¿por qué estabas ahí? - El presidente estaba en la ciudad. 391 00:18:08,270 --> 00:18:10,796 Si estás disponible, ayudas. 392 00:18:10,798 --> 00:18:13,075 ¿Quién diablos eres tú? ¿IOWA? 393 00:18:13,077 --> 00:18:15,475 No. Normalmente no lo haces. trabajas esa área, ¿verdad? 394 00:18:15,477 --> 00:18:18,445 Fui a donde podía ser más útil. 395 00:18:18,447 --> 00:18:20,713 Y gracias a Dios lo hice. 396 00:18:20,715 --> 00:18:22,393 ¿De qué diablos se trata esto? 397 00:18:22,395 --> 00:18:25,285 ¿Realmente le disparaste a Swagger, Kyle? 398 00:18:25,287 --> 00:18:28,521 Porque estoy empezando a preguntarme. 399 00:18:28,523 --> 00:18:29,617 F... esto. 400 00:18:29,619 --> 00:18:31,691 Mirar. Si me equivoco, me disculpo. 401 00:18:31,693 --> 00:18:33,591 Pero si estoy en lo cierto, necesitas Sal del frente de esto ahora. 402 00:18:33,593 --> 00:18:35,628 Puedo ayudarte si hablas conmigo. 403 00:18:35,630 --> 00:18:38,822 Acabas de hacer algo realmente estúpido. 404 00:18:39,811 --> 00:18:41,693 Esta gente es peligrosa. 405 00:18:41,695 --> 00:18:43,851 Podemos protegerte, Kyle. 406 00:18:43,853 --> 00:18:46,298 Pueden hacerte un trato si acepta testificar. 407 00:19:34,153 --> 00:19:36,154 Gracias, hombre. No muy bueno para agacharse 408 00:19:36,156 --> 00:19:37,422 con estas cosas todavía. 409 00:19:37,424 --> 00:19:38,824 Se necesita tiempo, hombre. 410 00:19:45,438 --> 00:19:47,633 _ 411 00:19:52,412 --> 00:19:53,879 Hola, Gran Ron. 412 00:19:57,101 --> 00:19:58,201 ¿Bob Lee? 413 00:20:02,140 --> 00:20:05,108 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 414 00:20:05,110 --> 00:20:07,010 Me metí en un pequeño aprieto. 415 00:20:07,012 --> 00:20:09,680 Yo lo llamaría mucho peor. 416 00:20:09,682 --> 00:20:12,249 Ron, yo no lo hice. 417 00:20:12,251 --> 00:20:15,218 Tú me conoces mejor. 418 00:20:15,220 --> 00:20:17,688 Creí que sí. 419 00:20:17,690 --> 00:20:20,490 La guerra confunde a la gente, 420 00:20:20,492 --> 00:20:21,858 especialmente tú. 421 00:20:21,860 --> 00:20:23,026 Me tendieron una trampa. 422 00:20:23,028 --> 00:20:24,554 Yo no lo hice, hombre. 423 00:20:24,556 --> 00:20:25,796 Te doy mi palabra. 424 00:20:25,798 --> 00:20:27,364 ¿Tu palabra? 425 00:20:27,366 --> 00:20:31,501 ¿Sabes cuántos veterinarios ¿Suicidarse todos los días? 426 00:20:31,503 --> 00:20:33,336 Tenemos suficientes problemas 427 00:20:33,338 --> 00:20:37,121 con nuestros civiles mirando a nosotros como locos y peligrosos. 428 00:20:39,377 --> 00:20:41,801 Escucha, hombre. solo necesito para ganarme algo de tiempo. 429 00:20:43,702 --> 00:20:46,282 Necesito esto, y tu eres la única persona a la que podría preguntar. 430 00:20:48,886 --> 00:20:51,572 te daré un ventaja de cinco minutos 431 00:20:51,574 --> 00:20:55,025 por respeto a la Bob Lee lo conocía. 432 00:20:56,331 --> 00:20:57,765 22. 433 00:20:59,205 --> 00:21:02,799 El número de veterinarios que suicidarse cada día son 22. 434 00:21:02,801 --> 00:21:04,267 Lo siento, vine aquí. 435 00:21:29,914 --> 00:21:31,248 ¡Arrogancia, detente! 436 00:21:33,811 --> 00:21:35,832 Es lo que pediste. 437 00:21:35,834 --> 00:21:39,035 He alterado tu registro VA para que coincida con el número de serie. 438 00:21:39,037 --> 00:21:41,604 Ni siquiera pensé en eso. 439 00:21:41,606 --> 00:21:42,959 Gracias, Ron. Esto es... 440 00:21:42,961 --> 00:21:44,351 Es por las vidas que salvaste. 441 00:21:44,353 --> 00:21:45,909 Pensé que alguien te debía eso. 442 00:21:45,911 --> 00:21:47,811 Ahora sal de aquí, ¿de acuerdo? 443 00:22:11,669 --> 00:22:14,270 Espera, espera, espera. ¿Adónde vas? 444 00:22:14,272 --> 00:22:16,365 La entrada está prohibida. 445 00:22:16,367 --> 00:22:19,409 Tengo que ir a ver a mi consejero. Tengo una cita semanal. 446 00:22:19,411 --> 00:22:20,577 Necesito entrar ahí. 447 00:22:20,579 --> 00:22:23,234 Las instalaciones están cerradas. no lo harás poder entrar al recinto hoy. 448 00:22:23,236 --> 00:22:25,882 Vamos, hombre. necesito Ve a mi consejero hoy. 449 00:22:25,884 --> 00:22:28,251 me han recetado esto tiempo. No puedes quitármelo. 450 00:22:30,241 --> 00:22:32,181 ¿Puedo al menos entrar y decirle que no voy a ir? 451 00:22:32,183 --> 00:22:33,556 Se va a preocupar. 452 00:22:33,558 --> 00:22:36,226 No puedo dejarte entrar, hermano. 453 00:22:36,228 --> 00:22:37,826 Tendrás que abandonar el área ahora. 454 00:22:37,828 --> 00:22:39,028 Lo lamento. 455 00:22:39,030 --> 00:22:40,697 Déjalo pasar. 456 00:22:43,679 --> 00:22:45,516 Motocicleta autorizada para salir. 457 00:22:47,970 --> 00:22:49,706 ¿Alguna señal de él en el hospital? 458 00:22:49,708 --> 00:22:52,041 Uf, no. Lo logró. 459 00:22:52,043 --> 00:22:54,577 El tipo tiene la suerte de los irlandeses. 460 00:22:54,579 --> 00:22:56,730 ¿Qué estaba haciendo allí, de todos modos? 461 00:22:56,732 --> 00:23:00,700 Agente Memphis, el de tu hermano. llamándote por la línea uno. 462 00:23:00,702 --> 00:23:02,168 Siempre quise un hermano. 463 00:23:02,170 --> 00:23:03,775 Nunca había tenido uno hasta ahora. 464 00:23:07,533 --> 00:23:08,785 Menfis. 465 00:23:08,787 --> 00:23:12,037 Sólo dame un minuto. Eso es todo lo que necesito. 466 00:23:12,039 --> 00:23:14,472 - ¿Qué quieres? - ¿Hablas con Timmons? 467 00:23:14,474 --> 00:23:16,675 Sí. Hablé con él. Era un imbécil. 468 00:23:16,677 --> 00:23:19,044 Todavía no saqué nada de él. 469 00:23:19,046 --> 00:23:21,212 Él no fue el tipo que me disparó. 470 00:23:21,214 --> 00:23:23,014 ¿Está bien? Tienes que profundizar más. 471 00:23:23,016 --> 00:23:26,206 Bueno. Dame algo más, 472 00:23:26,208 --> 00:23:27,336 y lo investigaré. 473 00:23:27,338 --> 00:23:29,821 O tal vez podrías entrar 474 00:23:29,823 --> 00:23:32,657 y tendríamos muchos Es hora de hablar de nuestro héroe... 475 00:23:36,167 --> 00:23:37,862 Hola? 476 00:23:37,864 --> 00:23:39,497 Maldita sea. 477 00:23:39,499 --> 00:23:40,565 ¿Qué dijo? 478 00:23:40,567 --> 00:23:43,368 Todavía está atrapado en Timmons. 479 00:23:43,370 --> 00:23:45,537 Estoy empezando a creerle. 480 00:23:45,539 --> 00:23:47,453 Quiero decir, ¿alguna vez has conocido a un policía? 481 00:23:47,455 --> 00:23:50,316 ¿Quién trabajó felizmente horas extras sin paga? 482 00:23:50,318 --> 00:23:53,053 Timmons no es la historia. Manténgase en Swagger. 483 00:23:53,055 --> 00:23:54,318 Él confía en ti. 484 00:23:54,320 --> 00:23:56,799 Volverá a llamar. 485 00:23:56,801 --> 00:23:58,434 ¿Qué le dijiste, Kyle? 486 00:23:59,927 --> 00:24:01,494 Nada. 487 00:24:02,855 --> 00:24:05,331 No dije nada. 488 00:24:05,333 --> 00:24:07,304 ¿Por qué quería hablar contigo? 489 00:24:07,306 --> 00:24:10,172 Quiero decir, sé que no lo es porque a ella le gustabas, 490 00:24:10,174 --> 00:24:12,227 Borracho hijo de puta. 491 00:24:12,229 --> 00:24:14,354 Entonces, ¿qué quería ella? 492 00:24:14,356 --> 00:24:18,244 Te lo contaré todo. Sólo quítame esto de encima. 493 00:24:18,246 --> 00:24:19,979 Eh... no. 494 00:24:19,981 --> 00:24:21,883 Ahora, ¿qué quería ella? 495 00:24:21,885 --> 00:24:25,051 Ella, eh, me preguntó si yo... 496 00:24:25,053 --> 00:24:27,682 si realmente le disparé a Bob Lee. 497 00:24:27,684 --> 00:24:32,225 Ahora, ¿por qué carajo... te preguntaría eso? 498 00:24:32,227 --> 00:24:33,874 Ah, lo sé. porque lo has hecho 499 00:24:33,876 --> 00:24:37,583 nada más que dispararte la boca sobre esto desde el día que sucedió. 500 00:24:37,585 --> 00:24:40,625 Tuve que actuar como si fuera real. 501 00:24:40,627 --> 00:24:42,954 ¿no? 502 00:24:42,956 --> 00:24:44,070 Quiero decir... 503 00:24:45,674 --> 00:24:47,540 ¿Qué se suponía que debía hacer? 504 00:24:47,542 --> 00:24:49,409 No sé. Cállate, 505 00:24:49,411 --> 00:24:52,178 no llamar la atención usted mismo hasta que llegó el momento. 506 00:24:52,180 --> 00:24:54,814 No tengo elección ahora, Kyle. 507 00:24:54,816 --> 00:24:56,950 Quiero decir... 508 00:24:56,952 --> 00:24:59,411 esto va a quedar mal. 509 00:24:59,413 --> 00:25:01,821 Es... ya sabes, es un desastre. 510 00:25:01,823 --> 00:25:04,090 No. 511 00:25:08,240 --> 00:25:10,362 No me mates. 512 00:25:10,364 --> 00:25:12,699 No le dije nada. 513 00:25:12,701 --> 00:25:15,034 No le diría nada a nadie. 514 00:25:17,271 --> 00:25:19,915 Verás, tu problema es, Kyle, 515 00:25:19,917 --> 00:25:23,522 no inspiras a un mucha confianza. 516 00:25:23,524 --> 00:25:26,732 ¡No te creerán! ¿Por qué me suicidaría? 517 00:25:26,734 --> 00:25:28,982 Soy un maldito héroe. 518 00:25:28,984 --> 00:25:30,944 Por las mismas razones que te elegimos: 519 00:25:30,946 --> 00:25:35,155 porque eres un enojado, policía violento y abusivo 520 00:25:35,157 --> 00:25:36,856 con antecedentes de depresión. 521 00:25:40,800 --> 00:25:44,482 No. No, mi trabajo lo intimidaba. 522 00:25:44,484 --> 00:25:46,706 Eso no es lo mismo que estar casado con mi trabajo. 523 00:25:46,708 --> 00:25:49,230 Son dos cosas completamente diferentes. 524 00:25:49,985 --> 00:25:52,018 Sí. 525 00:25:52,020 --> 00:25:55,521 solo voy a darme una ducha y luego comer algo. 526 00:25:55,523 --> 00:25:58,858 Te llamaré para decirte buenas noches. 527 00:25:58,860 --> 00:26:01,256 Uf, no estoy intentando Cambia de tema, mamá. 528 00:26:01,258 --> 00:26:04,636 Sólo... no lo sé. Tengo hambre y estoy sucio. 529 00:26:04,638 --> 00:26:06,140 Déjame... te llamaré, ¿vale? 530 00:26:06,142 --> 00:26:09,769 Bueno. Mamá. Bueno. Adiós. 531 00:26:14,271 --> 00:26:17,243 Pensé que deberíamos hablar cara a cara. 532 00:26:17,245 --> 00:26:20,366 Te tomaría dos segundos Saca el arma y dispara. 533 00:26:20,368 --> 00:26:22,081 Podría golpearte tres veces para entonces. 534 00:26:25,552 --> 00:26:27,653 Encontré tu repuesto en la cocina. 535 00:26:28,631 --> 00:26:30,723 No te haré daño. 536 00:26:30,725 --> 00:26:31,958 Necesito tu ayuda. 537 00:26:31,960 --> 00:26:34,303 Esa no es la manera de conseguirlo. 538 00:26:34,305 --> 00:26:35,962 Nada más funciona. 539 00:26:37,531 --> 00:26:39,065 ¿Podrías simplemente sentarte? 540 00:26:46,673 --> 00:26:48,600 Kyle Timmons fue asesinado esta noche. 541 00:26:48,602 --> 00:26:51,544 Van a decir que fue suicidio, pero no lo fue. 542 00:26:51,546 --> 00:26:52,578 ¿Cómo sabes esto? 543 00:26:52,580 --> 00:26:54,437 Porque encontré su cuerpo. 544 00:26:54,439 --> 00:26:56,849 No fui yo, si eso es lo que estás pensando. 545 00:26:56,851 --> 00:27:00,219 Timmons era la mejor oportunidad Tenía que demostrar mi inocencia. 546 00:27:00,221 --> 00:27:02,021 A partir de aquí todo se vuelve más difícil para mí. 547 00:27:02,023 --> 00:27:03,823 Supongo que los problemas simplemente te siguen. 548 00:27:03,825 --> 00:27:05,425 Yo no pedí nada de esto. 549 00:27:05,427 --> 00:27:07,593 Un viejo amigo quería mi ayuda y se la di. 550 00:27:07,595 --> 00:27:09,062 Ese fue mi error. 551 00:27:09,064 --> 00:27:10,797 El amigo era Isaac Johnson. 552 00:27:13,835 --> 00:27:15,935 La historia simplemente continúa mejorando cada vez más. 553 00:27:15,937 --> 00:27:17,470 Primero un mal policía. 554 00:27:17,472 --> 00:27:20,239 Ahora un agente del Servicio Secreto ¿Con acceso al presidente? 555 00:27:20,241 --> 00:27:22,108 Isaac vino a mí con una historia. 556 00:27:22,110 --> 00:27:24,410 sobre alguien que intenta asesinar al presidente. 557 00:27:24,412 --> 00:27:27,847 Me pidió que le ayudara a descubrir la mejor ubicación para tomar la foto. 558 00:27:27,849 --> 00:27:30,353 Pero usó mis huellas para incriminarme. 559 00:27:31,643 --> 00:27:33,686 Mirar. Déjame traerte. 560 00:27:33,688 --> 00:27:35,788 Si esto es cierto, necesitarás protección. 561 00:27:35,790 --> 00:27:37,223 Necesito encontrar al verdadero tirador. 562 00:27:37,225 --> 00:27:39,225 Una vez que lo encuentre, sabré cómo lo hicieron. 563 00:27:40,527 --> 00:27:41,861 En cuanto al lado ruso, 564 00:27:41,863 --> 00:27:43,963 Hay una periodista, Kalyna Ordenko. 565 00:27:43,965 --> 00:27:45,765 Ella ha estado trabajando en una historia sobre... 566 00:27:45,767 --> 00:27:48,367 Colina Roja. Sé quién es ella. 567 00:27:48,369 --> 00:27:49,936 Bueno, entonces ya sabes que su último artículo fue 568 00:27:49,938 --> 00:27:51,504 publicado el día del asesinato, 569 00:27:51,506 --> 00:27:53,539 y no se ha sabido nada de ella desde entonces. 570 00:27:56,310 --> 00:27:57,710 Entonces... 571 00:27:57,712 --> 00:28:01,381 Los rusos utilizan a los estadounidenses para matar al presidente ucraniano 572 00:28:01,383 --> 00:28:03,449 ¿para qué? 573 00:28:03,451 --> 00:28:04,617 ¿Dar un golpe de estado? 574 00:28:04,619 --> 00:28:06,336 Hay formas más fáciles de matar gente. 575 00:28:06,338 --> 00:28:08,623 No si quieres hacer parece un accidente. 576 00:28:08,625 --> 00:28:10,678 Aún no sé cuál es su objetivo, 577 00:28:10,680 --> 00:28:13,201 pero esto requirió una coordinación esfuerzo entre los rusos 578 00:28:13,203 --> 00:28:16,684 y algunas personas de muy alto nivel en nuestro gobierno para lograrlo. 579 00:28:16,686 --> 00:28:18,472 Soy inocente. 580 00:28:18,474 --> 00:28:19,941 Tengo una familia que tiene miedo. 581 00:28:19,943 --> 00:28:22,743 Soy una cámara de seguridad lejos de ser asesinado. 582 00:28:22,745 --> 00:28:23,958 Necesito tu ayuda. 583 00:28:23,960 --> 00:28:27,582 Si pensara que algo de esto era creíble, 584 00:28:27,584 --> 00:28:29,463 Te ayudaría en todo lo que pudiera, 585 00:28:29,465 --> 00:28:31,290 pero honestamente, has Tengo mucha especulación, 586 00:28:31,292 --> 00:28:35,108 y todavía no hay pruebas de una conspiración. 587 00:28:35,110 --> 00:28:36,691 No, estás equivocado. 588 00:28:37,618 --> 00:28:39,452 Soy la prueba viviente. 589 00:29:56,630 --> 00:29:59,507 Agente Johnson. 590 00:29:59,509 --> 00:30:02,863 ¿Recuerdas al ruso? la reportera Kalyna Ordenko, 591 00:30:02,865 --> 00:30:04,788 ¿De los artículos que escondió Dimitri Voydian? 592 00:30:04,790 --> 00:30:05,946 ¿Los que te mostré? 593 00:30:05,948 --> 00:30:07,812 Recuerdo. 594 00:30:07,814 --> 00:30:09,540 ¿Alguna vez conectaste con ella? 595 00:30:09,542 --> 00:30:11,786 Estoy intentando cerrar mi archivo Voydian. 596 00:30:11,788 --> 00:30:13,944 Espero que pueda darme algunos antecedentes. 597 00:30:13,946 --> 00:30:15,365 Creo que estás perdiendo el tiempo. 598 00:30:15,367 --> 00:30:17,958 Hablé con ella. ella no tenia Más información de la que ella escribió. 599 00:30:17,960 --> 00:30:20,394 - ¿Cuándo hablaste con ella? - En algún momento de la semana pasada. 600 00:30:20,396 --> 00:30:21,568 Bueno, aún debería intentarlo. 601 00:30:21,570 --> 00:30:23,104 ¿A qué número la contactaste? 602 00:30:23,106 --> 00:30:24,965 Ella me llamó. 603 00:30:24,967 --> 00:30:27,237 Oh. Bueno. 604 00:30:27,239 --> 00:30:28,669 Me ahorra algo de trabajo. 605 00:30:28,671 --> 00:30:30,137 ¿Alguna actualización de Swagger? 606 00:30:32,068 --> 00:30:34,141 No. Eh, nada. 607 00:30:34,143 --> 00:30:35,609 Bueno. Empecemos. 608 00:30:57,833 --> 00:31:00,067 Cuesta $3,25. 609 00:31:13,548 --> 00:31:17,485 Sí, creo que el hombre de la portada del periódico acaba de salir de mi tienda. 610 00:31:18,820 --> 00:31:23,124 Oye. Haré que mi oficina intente localice la información de contacto de ese periodista. 611 00:31:23,126 --> 00:31:24,748 Gracias. Te lo agradezco. 612 00:31:24,750 --> 00:31:27,214 Si no te importa que te pregunte, ¿qué información que buscas? 613 00:31:27,216 --> 00:31:28,802 - Sr. Utey. - ¿Qué pasa? 614 00:31:28,804 --> 00:31:30,854 Encontramos a Swagger. 615 00:31:30,856 --> 00:31:33,035 Es él. La calidad de la cámara apesta, 616 00:31:33,037 --> 00:31:35,102 pero definitivamente es Swagger. 617 00:31:35,104 --> 00:31:37,104 Está fuera de lugar para él. 618 00:31:37,106 --> 00:31:40,011 Ha sido cauteloso. ¿Por qué él ¿Dejas de preocuparte por que te vean ahora? 619 00:31:40,013 --> 00:31:41,452 Le preguntaré cuando lo arreste. 620 00:31:41,454 --> 00:31:43,560 Mirar. Este pueblo es sólo un poco más de una hora de salida 621 00:31:43,562 --> 00:31:45,559 en el lado oeste del monte Baker. 622 00:31:45,561 --> 00:31:47,218 Tenemos que ser inteligentes al respecto. 623 00:31:47,220 --> 00:31:49,617 monte Baker cubre miles de kilómetros de bosque. 624 00:31:49,619 --> 00:31:50,993 Swagger se pierde en esos árboles, 625 00:31:50,995 --> 00:31:53,587 Podría llevarnos meses para sacarlo de nuevo. 626 00:31:53,589 --> 00:31:56,824 Espera, espera, espera. realmente quieres ¿Arrastrar los pies y perder nuestra oportunidad? 627 00:31:56,826 --> 00:31:59,794 ¿Tiene amigos ahí arriba? ¿Propiedad? 628 00:31:59,796 --> 00:32:01,887 Averigüemos antes de ir corriendo a la montaña, 629 00:32:01,889 --> 00:32:04,096 permitir que todos, incluso él, sepa que vamos a venir. 630 00:32:04,098 --> 00:32:06,700 De cualquier manera, tenemos que ser preparado para un gran compromiso. 631 00:32:06,702 --> 00:32:09,036 Creo que podría conocer una mejor manera. 632 00:32:10,972 --> 00:32:13,900 Estaba en la tienda Johnson Country. en Mt. Baker hace menos de una hora. 633 00:32:13,902 --> 00:32:15,308 Coge a tus hombres y sal. 634 00:32:15,310 --> 00:32:17,511 ¿Monte Baker? 635 00:32:17,513 --> 00:32:19,931 Bueno, debería ser fácil encontrarlo allí. 636 00:32:19,933 --> 00:32:22,376 Te daré la ubicación cuando Lo tengo. Sólo sal ahí ahora. 637 00:32:22,378 --> 00:32:24,385 Sabemos dónde es. ¿Cuál es la prisa? 638 00:32:24,387 --> 00:32:26,830 La información provino del FBI. ¿Realmente necesito recordarte? 639 00:32:26,832 --> 00:32:29,833 ¿Por qué tenemos que llegar a él primero? 640 00:32:29,835 --> 00:32:32,092 ¿Alguna vez has estado en una iglesia? 641 00:32:32,094 --> 00:32:33,527 ¿Por qué? 642 00:32:33,529 --> 00:32:36,764 Sin motivo. Llámame con las coordenadas. 643 00:32:53,048 --> 00:32:54,645 ¡Oye! No. No puedes entrar aquí. 644 00:32:54,647 --> 00:32:56,283 - ¿Dónde está María? - Está con su tía. 645 00:32:56,285 --> 00:32:57,926 ¿Qué diablos estás haciendo? 646 00:32:57,928 --> 00:33:01,021 No puedes simplemente entrar aquí así. 647 00:33:01,023 --> 00:33:04,225 monte panadero. ¿A quién conoce? 648 00:33:04,227 --> 00:33:07,480 - Estoy intentando salvar la vida de Bob Lee. - No me mientas. 649 00:33:07,482 --> 00:33:10,030 Ambos sabemos la verdad. 650 00:33:10,032 --> 00:33:12,640 Dime exactamente donde estoy Puedes encontrarlo en el monte Baker. 651 00:33:12,642 --> 00:33:14,735 Te arrestaré como testigo material. 652 00:33:14,737 --> 00:33:17,164 Juraré que tu mi hermana está en connivencia contigo, 653 00:33:17,166 --> 00:33:19,540 y luego lo haré personalmente llévate a tu hija. 654 00:33:20,742 --> 00:33:23,780 Bob Lee siempre pensó que eras un cobarde. 655 00:33:23,782 --> 00:33:25,742 Creo que estaba siendo amable. 656 00:33:25,744 --> 00:33:27,214 Tu elección. 657 00:33:31,983 --> 00:33:33,803 Colgar. 658 00:33:33,805 --> 00:33:35,171 ¡Colgar! 659 00:33:38,980 --> 00:33:41,830 Tenía un viejo amigo allá arriba con una cabaña. 660 00:33:41,832 --> 00:33:43,125 ¿Quién dijo que podía usar? cuando quisiera, 661 00:33:43,127 --> 00:33:44,052 pero esto fue hace años. 662 00:33:44,054 --> 00:33:46,101 Ni siquiera sé si su amigo sigue vivo. 663 00:33:46,103 --> 00:33:47,497 - ¿Cómo se llama? - ¿Y si me equivoco? 664 00:33:47,499 --> 00:33:49,203 ¿Qué pasa si él no está ahí? 665 00:33:49,205 --> 00:33:51,285 Mirar. Te estoy diciendo la verdad. No quiero que maten a mi marido. 666 00:33:51,287 --> 00:33:53,268 ¿Cómo se llama su amigo? 667 00:33:56,378 --> 00:33:57,811 Eric reflexiona. 668 00:34:11,614 --> 00:34:13,294 Detener. 669 00:34:23,885 --> 00:34:25,261 Esto no se siente bien. 670 00:34:27,275 --> 00:34:30,060 Estoy llamando a un audible. Nos vamos de aquí. 671 00:34:30,062 --> 00:34:32,079 Realmente vas a dejar ¿Johnson acaba de entrar en esto? 672 00:34:32,081 --> 00:34:35,149 Uno de los mejores francotiradores del El mundo está ahí afuera con un rifle. 673 00:34:35,151 --> 00:34:37,518 Probablemente eso te esté apuntando ahora mismo. 674 00:34:37,520 --> 00:34:39,587 No voy a morir por él hoy. 675 00:34:43,725 --> 00:34:45,960 - Está en el bosque. - Lo siento. no lo tengo claro 676 00:34:45,962 --> 00:34:47,042 sobre lo que estás diciendo. 677 00:34:47,044 --> 00:34:49,038 ¿Ha cambiado tu horario? desde la última vez que hablamos? 678 00:34:49,040 --> 00:34:52,399 Sí. Sí. Mi horario cambió. 679 00:34:52,401 --> 00:34:54,738 Y tal vez quieras ajustar el tuyo también, 680 00:34:54,740 --> 00:34:58,405 porque está resultando ser un asesino de un día. 681 00:34:58,407 --> 00:34:59,640 Buena suerte. 682 00:35:30,538 --> 00:35:33,641 ¿Quieres darle la oportunidad de darse por vencido? 683 00:35:33,643 --> 00:35:36,276 Si quisiera dar él mismo, lo habría hecho. 684 00:35:57,972 --> 00:35:59,900 Todo despejado. 685 00:36:30,153 --> 00:36:32,416 Jesucristo. el trajo nosotros aquí para matarnos. 686 00:36:36,429 --> 00:36:38,363 Johnson, me mudaría si fuera tú. 687 00:36:40,575 --> 00:36:43,944 One of the boots thinks he vio un destello. Las once. 688 00:36:43,946 --> 00:36:46,947 Haz que tus hombres vigilen. Voy a darle una oportunidad. 689 00:36:49,991 --> 00:36:51,253 Esperémoslo. 690 00:36:51,255 --> 00:36:53,220 Él no irá a ninguna parte. 691 00:37:28,323 --> 00:37:31,372 Jesús Cristo. Qué desastre. 692 00:37:31,374 --> 00:37:34,165 ¿Por qué Swagger usaría ¿Un chaleco suicida de todos modos? 693 00:37:34,167 --> 00:37:35,729 ¿Qué diablos estaba pensando? 694 00:37:35,731 --> 00:37:39,224 Probablemente estaba pensando que No quería volver a prisión. 695 00:37:39,226 --> 00:37:40,946 Embolsa esto. Extendámonos. 696 00:37:40,948 --> 00:37:42,628 Necesitamos encontrar pruebas de que está muerto. 697 00:37:42,630 --> 00:37:46,573 Agente Johnson, usted mejor eche un vistazo a esto. 698 00:37:46,575 --> 00:37:48,783 Parece ser un fragmento de cabello y cráneo, señor. 699 00:37:48,785 --> 00:37:51,044 ¿Qué es eso? 700 00:37:51,046 --> 00:37:52,579 Es una cadera de titanio. 701 00:37:55,436 --> 00:37:58,285 ¿Entonces eso es todo? 702 00:37:58,287 --> 00:37:59,953 Esto hará que sea más fácil de confirmar. 703 00:37:59,955 --> 00:38:02,489 Hay un número de serie aquí. eso debería coincidir con el de Bob Lee. 704 00:38:02,491 --> 00:38:05,874 Felicidades. Lo tenemos. 705 00:38:05,876 --> 00:38:07,494 Terminemos con esto. 706 00:38:21,669 --> 00:38:24,603 _ 707 00:38:27,548 --> 00:38:29,876 ¿Papá está muerto? 708 00:38:35,843 --> 00:38:38,291 Escucha, ratón. 709 00:38:38,293 --> 00:38:40,180 Tenemos que creer en papá. 710 00:38:40,182 --> 00:38:42,983 Tenemos que mantener nuestra esperanza 711 00:38:42,985 --> 00:38:45,352 y orar por su regreso sano y salvo. 712 00:38:48,568 --> 00:38:51,295 ¿Recuerdas la historia? 713 00:38:51,297 --> 00:38:53,600 ¿Papá te habló de Musa Qala? 714 00:38:53,602 --> 00:38:56,084 - Sí. - ¿Sí? ¿Qué pasó allí? 715 00:38:56,086 --> 00:38:58,565 Papá salvó la vida de Isaac. 716 00:39:01,055 --> 00:39:03,223 Papá quería que recordaras esa historia. 717 00:39:04,575 --> 00:39:06,409 No estoy seguro de por qué, pero lo hizo. 718 00:39:13,448 --> 00:39:17,199 Salvar a Isaac no fue la mejor parte. 719 00:39:17,201 --> 00:39:19,721 ¿No? ¿Cuál fue la mejor parte? 720 00:39:19,723 --> 00:39:22,223 Papá tenía que ser un fantasma. 721 00:39:30,883 --> 00:39:33,850 Embolsa todo. no lo hagas dejar nada atrás. 722 00:40:00,653 --> 00:40:04,214 Chicos, quiero fotos de cada pulgada cuadrada de este tablero. 723 00:40:04,216 --> 00:40:05,910 Baja las piezas con cuidado. 724 00:40:05,912 --> 00:40:07,927 Lo haré, señora. 725 00:40:41,803 --> 00:40:42,886 Agente Memphis. 726 00:40:42,888 --> 00:40:46,690 Te estoy confiando mi vida. 727 00:40:46,692 --> 00:40:48,893 Puedes decirlo todos, todavía estoy vivo, 728 00:40:48,895 --> 00:40:51,679 o puedes confiar en tu instinto y dejarme Sigue intentando resolver esto. 729 00:40:51,681 --> 00:40:53,877 La última vez que confié en mi tripa, alguien fue asesinado. 730 00:40:53,879 --> 00:40:56,199 Entonces la buena noticia es que ya estoy muerto. 731 00:41:01,673 --> 00:41:04,140 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.addic7ed.com